1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
TEŠKO DISANJE

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
ZVIRANJE

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
mumija?

4
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Mumija? Mumija? Mumija? Mumija?

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,240
Da, draga, tu sam.
Što nije u redu?

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,200
Čudovišta u ovome?

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Oh, ne. U ovome nema čudovišta,
obećajem.

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Da ti kažem tajnu?

9
00:01:35,840 --> 00:01:38,440
Čudovišta me se boje.

10
00:01:38,440 --> 00:01:41,640
Tako ti, ljubavi moja, nikad, nikad
treba brinuti o njima.

11
00:01:41,640 --> 00:01:44,600
Što je sa mnom?
Hoćeš li i mene zaštititi?

12
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
Što misliš?
Čuvamo li i baku?

13
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Oh, šarmantno!

14
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Samo ću imati
malo onih kokica koje sam ti kupio.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Slano. Odvratno.
DIJETE SE HIJEKOĆE

16
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
BRAVLJANJE U FILMU

17
00:02:18,920 --> 00:02:21,680
Trebam WC.
Jesi li dobro s bakom?

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Oh, bit će ona dobro.

19
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
IZDIHNE

20
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
VRATA SE ZATVARAJU

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Bok, detektive.

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Što radiš ovdje?

23
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Je li ovo tvoja djevojka?

24
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Želite li slatkiš?
Ona ne bi.

25
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Šećer kvari zube.

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,360
Draga, loše se osjećam.

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,000
žao mi je
ali morat ćemo otići.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
Ali želim ostati gledati film.

29
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Možemo se vratiti drugi put,
draga. Idemo.

30
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
Odveli su mi djevojku, Monicu.

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Ima oči svog tate.

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Monica, nemoj.

33
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Odvedi Lucy do auta.
Zaključaj je unutra.

34
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
Hajde, Lucy. u redu je

35
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
On ne zna da ona postoji...
on radi?

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
AUTO BLIPS

37
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Ništa više ne može povrijediti majku
nego im je dijete oduzeto.

38
00:04:42,040 --> 00:04:46,440
nisi u pravu,
jer, vidiš, odvest ću te,

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
a ja ću te negdje zakopati
nikada nećeš biti pronađen.

40
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
A vaša kći?

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
Provest će cijeli život
pitam se zašto ti -

42
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
njena majka -
nikad je nije došao tražiti.

43
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
ŽENA JICE

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
DRHTAVO DIŠE

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Je li Lucy išta rekla
o sinoć?

46
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
Ne. Samo sam sretno jeo
njezine mrkve.

47
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
Ta žena, bila je iz kulta,
zar nije?

48
00:05:36,440 --> 00:05:39,880
Mislim, bi li nas mogla povrijediti?
Kloni se te septičke jame.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,520
Samo pokušavam pomoći.

50
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
Vidite, mogu zaštititi sve nas.
Ne brini.

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
ZVONI TELEFON
Zamolit ću Hately da malo kopa.

52
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
Da?
"Tijelo je pronađeno u Cairnluingu."

53
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
Gdje je to?
"Dobar sat vremena."

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
SIRENE AUTOMOBILA

55
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
Doći ću minutu.

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Dakle, to je Crawford, je li?

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,280
Bilo je krajnje vrijeme da imaš partnera.

58
00:06:10,280 --> 00:06:12,160
Predugo,
bio si vuk samotnjak.

59
00:06:12,160 --> 00:06:14,480
Pa, ugodan je za oko.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Prestani s tim.
HIJEKANJE

61
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
Dakle, što je to što vas odvodi?
Mama.

62
00:06:21,640 --> 00:06:25,200
Znam, znam, ne možeš reći.
Bog ipak voli onoga koji pokušava.

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Zbogom ljubavi moja.

64
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.

65
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
Bok.

66
00:06:32,280 --> 00:06:34,480
Rado bih ti skuhao svoj bolonjez.

67
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
Origano.
To je moj tajni sastojak.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Potekla mi je voda na usta.
ANGELA SE SMIJE

69
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Apsolutno bih to volio,
Angela.

70
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Uh-oh! To sam ja uhićen.

71
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Ona je petarda, ha?

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Ta žena koju si pipao šapom,
Sophie Carr?

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Hapsio sam je mnogo puta.

74
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
Njezin dosje je velik koliko i tvoj ego.

75
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Kad bih prestao izlaziti
s djevojkama koje si uhitio,

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Bio bih usamljen čovjek u ovom gradu.

77
00:07:20,040 --> 00:07:24,600
Zadnje što želite - torbica
što dalje od kuće.

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,360
Što to znači?
Samo biti mama daleko od svoje djevojčice.

79
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Ne moramo čavrljati.

80
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Samo iskoristi ovo vrijeme
da razbistriš glavu. Pripremiti.

81
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Bože dragi.

82
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Zašto ovdje, dovraga?

83
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
Ovdje ljudi dolaze
pokopati tijela, a ne pokazati ih.

84
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Carol, prva na licu mjesta.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Prije sam voljela spavati, Monica.
Hvataj za to.

86
00:08:17,360 --> 00:08:18,960
Ovaj jebeni posao.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Samo ja i inženjer
koji su ga pronašli bili su vani.

88
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Nema svrhe da drugi gube san,
točno?

89
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
On je, ovaj, u kasnim je tinejdžerskim godinama.

90
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Koliko smo daleko od ceste?
80m, manje-više.

91
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Nema tragova gazišta...

92
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
..bilo kakve znakove
njegovog tijela koje se vuklo.

93
00:09:21,760 --> 00:09:25,560
Mislim, nema prljavštine
na njegovom tijelu, užas na stranu.

94
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
iskonski.
Pa što?

95
00:09:27,480 --> 00:09:31,840
Očišćen je i ubijen na drugom mjestu
a onda nosio ovamo?

96
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
Možete li nositi mrtav teret
ta udaljenost?

97
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Da, ali ja sam ljubitelj teretane, zar ne?

98
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Dakle, ubojica je jak,
to je ono što vidite.

99
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Da, on je.
On?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Da, on.

101
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Briga o kojoj se ovdje vodi računa.

102
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Žrtvine ruke, mole se.

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
A zašto ovdje?

104
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Tako je mlad.

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
"Onda ćeš pozvati Tammy van?"

106
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
SMIJE SE

107
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
U redu.

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
Nije ti opet osušio šape, zar ne?
PAS TIHO REŽE

109
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
RUGA SE
Sjajno. Barem te je izveo.

110
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
RUGA SE

111
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Dobro, ja... idem.

112
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Bilo bi super
da provedemo malo vremena zajedno.

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Doći ćeš ravno kući?

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Da.

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
Linija je prekinuta.

116
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Kvar je zabilježen
malo poslije deset sinoć.

117
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
Ubojica je htio pronaći tijelo.
Da.

118
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Morao bi se popeti
taj jarbol u mraku.

119
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Jedan odlučni bolesnik.

120
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
Oh, evo ga. DC Ewan Dhillon.
Jutro.

121
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
imaš divan,
ležerno putovanje?

122
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Dobar dio Drive FM-a
na putu ovamo, Dhillon?

123
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
Začepi, Connor.
Ne poznajem ove ceste.

124
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
Satnav me odveo
neke poljoprivredne staze.

125
00:11:40,680 --> 00:11:42,360
Ovaj, što mogu učiniti?

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Investirajte u A-Z.

127
00:11:45,240 --> 00:11:47,680
Oko 22 sata,
ubojica je prekinuo struju.

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Sva vozila u tom području
u to vrijeme će se istaknuti.

129
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
Zato potražite CCTV, pokucajte na vrata.

130
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
DHILLON MUMLJI

131
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
OK. Da, gospođo.

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Ovo neće dugo šutjeti.

133
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Trebalo bi se pokrenuti
prije nego što se bilo koji duhovi spuste.

134
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Učinit će to opet, zar ne?

135
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Sranje.
poznajete li ga

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Da, poznajem ga.

137
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Je li to s mlijekom?

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Mm-hm.

139
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
A onda hrana?

140
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
TIPKOVNICA ZVIŠTI

141
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Roberte.

142
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
Kasno!

143
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Da. Er, oprosti. Oprostite, gospodine Maitland.

144
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
"Oprosti", kaže, i dalje,
on stoji tamo kao usrani kip.

145
00:14:32,240 --> 00:14:35,160
Točno, da, hm...

146
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Da. oprosti

147
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
Izgled. Amerikanci.

148
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Da.
Oni polude zbog naglaska.

149
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
Ja sam kao,
"Oh, da, vidio sam Nessie."

150
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
ONA SE SMIJE

151
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
ZVONA ZVONA

152
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Hm, to će biti više
za moje velike napojnice.
Uživati.

153
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
Je li ovdje sve u redu?

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
ZVONCA TELEFONA
ljupko. hvala ti puno

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
ZVONCA TELEFONA

156
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
Ime žrtve je Jason Morgan.

157
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Jeste li sigurni?
Ne bismo li trebali čekati potvrdu?

158
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Ne, to je on.

159
00:15:21,040 --> 00:15:23,160
Prije pet godina,
njegov brat Nichol je nestao.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
Istražio sam to.

161
00:15:24,520 --> 00:15:27,400
Isus. Dva dječaka iz jedne obitelji.

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Nikada ga niste našli?

163
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Sljedeća desno.

164
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS

165
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
Bilo je tračeva u to vrijeme

166
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
o svom očuhu, Barclayu,
da ga je možda ubio,

167
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
ali sve je ukazivalo
Nicholu koji bježi.

168
00:15:53,680 --> 00:15:57,440
Trebamo li pozvati pojačanje?
Bojiš li se kuće?

169
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
MOTORNA PILA ZVUČI

170
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
halo

171
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
ŽIVLJENJE SE NASTAVLJA

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
pozdrav!

173
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Zdravo, Barclay.

174
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Nichol je napokon
ispuzao iz svoje rupe, zar ne?

175
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
Nisam ovdje zbog Nichol.
Ovo je o Jasonu.

176
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
Jason je dobar dečko.
On nije kao njegov brat.

177
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Nema potrebe za tobom
da zovem ovdje oko njega.

178
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Kad ste zadnji put vidjeli Jasona?

179
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Zašto postavlja ova pitanja?
Ššš

180
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Bila si trudna
posljednji put kad si došao ovamo.

181
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Je li sigurno stigao?

182
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Pronašli smo tijelo mladića.

183
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
Pa, nije Jason.
Jeste li sigurni?

184
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Pozitivan.
Mislim da jest.

185
00:17:18,360 --> 00:17:21,400
Otkriven je u blizini Cairnluinga.
To nije moguće.

186
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Oprosti, kad je bilo zadnji put
da si vidio Jasona?

187
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
tko si ti

188
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Detektiv Constable Connor Crawford.

189
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
Nismo ovdje kao neprijatelji.
Ne možemo otići dok se ne javiš.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Jučer. Jason je ostao
s prijateljem sinoć.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
Već bi se trebao vratiti.

192
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Jeste li od tada razgovarali s njim?

193
00:17:40,600 --> 00:17:42,280
Kolege specijalisti
su na putu.

194
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Voljeli bismo da idete s njima
za identifikaciju tijela.

195
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Nije Jason.

196
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
Barclay, čekaj.
On je unutra.

197
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
Sranje.
Dok ne potvrdimo identitet...

198
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
Ne, gospođo Morgan, molim vas.
Sačekaj sekundu.

199
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
..koje ćemo morati sačuvati.

200
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Molim vas, pokušajte ostati mirni.
Ostani tamo.

201
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Molim. Stani tamo sada!

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Nazovi ga.

203
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
ZVONI TELEFON

204
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Jasone.

205
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Jasone. Jasone!

206
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
Barclay. Barclay, čekaj.
Jasone!

207
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
ZVONJENJE SE NASTAVLJA

208
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Ne diraj ništa.

209
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Zašto Jason nema svoj telefon?

210
00:18:30,920 --> 00:18:33,920
Što mu se dogodilo?
To je ono što sam ovdje da saznam.

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Što, kao što si učinio s Nicholom?

212
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, hoću li...?

213
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
gospođo Morgan,
porazgovarajmo dolje.

214
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
iskonski.

215
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
ovo je normalno?

216
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Ne dopuštamo Jasonu
ostani sa strancima, detektive.

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Ime mu je Angus.

218
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus.
Imaš li Angusov broj?

219
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Bethany?

220
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
Zdravo. ovaj...

221
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Je li ovo prevelika kriška?

222
00:19:28,440 --> 00:19:31,120
Oh, Bethany Butterfingers. oprosti!

223
00:19:31,120 --> 00:19:32,160
Ne, ne, ne.
oprosti

224
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Ne, ovdje, ovdje. u redu je pusti mene.
DING

225
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
To je čajnik.

226
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
IZDIHNE

227
00:20:07,280 --> 00:20:09,120
Oh, imate li pse?

228
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Psi? Bože, ne.

229
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. Htjeli ste njegov broj.

230
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
Dva punjača
za dva različita telefona.

231
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Jeste li znali da je imao dva?

232
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jason je imao samo jedan telefon.

233
00:20:29,400 --> 00:20:32,520
Rekli biste kad biste primijetili
nešto čudno u zadnje vrijeme?

234
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
PRILAZI VOZILA

235
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!

236
00:20:36,600 --> 00:20:41,200
To će biti časnik za vezu
da vas odvedu na identifikaciju tijela.

237
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Pa, Bethany ne mora ići.

238
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
UDALJENO BRAVLJANJE

239
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Pošalji mi ga kad budeš mogao.

240
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
U redu. Bok.

241
00:21:57,120 --> 00:22:00,080
Što imaš?
Samo, ovaj... Samo sir.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
Hvala Bogu da nisi ubrao tunu.

243
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
Snap.
Ne volite tunu, zar ne?

244
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
Tko radi?
Ja znam.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,920
Ne odavde, nemaš.
Pa da, naravno da ne.

246
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
sigurno ne.
Ne odavde.

247
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Dosta blejanja.

248
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
Daj to čovjeku
vani po kuhinjama.

249
00:22:14,480 --> 00:22:18,480
Misliš... Don, Don Cameron?
ONA SE SMIJE

250
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Oprezno s baukom.
On ubija za novac, znate.

251
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
zafrkavam se.
On to radi iz ljubavi.

252
00:22:27,120 --> 00:22:29,720
Pa, kad završiš
razgovarati s njom...

253
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
I nema zavirivanja.

254
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Da ti ovo dam?

255
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
MOTOR SE PALI

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
IZDIHNE
ŠAPUTANJE: Isuse.

257
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Angus je rekao da je Jason otišao u deset.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
To su potvrdili njegovi roditelji,

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
i imam kameru za vrata
uhvatiti ga na odlasku, pa...

260
00:23:41,200 --> 00:23:43,560
Jason je imao dva telefona.

261
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
Živio je život
nisu znali ništa o.

262
00:23:45,480 --> 00:23:48,520
Hm. Mislite li
nešto skrivaju?

263
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Rekla je da nemaju pasa.

264
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Tamo je uzgajivačnica.

265
00:23:52,880 --> 00:23:55,440
Ima pseću hranu u kanti.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Nešto nam lažu.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Mislim da Barclay ima ideju
odakle taj telefon.

268
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Pa zašto nam onda ne kažeš?

269
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
Slijedimo ih.

270
00:24:08,240 --> 00:24:11,840
Barclay će biti
s časnikom za vezu satima.

271
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Ona neće.

272
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Pronađite diskretno mjesto
i pričekaj je da izađe.

273
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
MOTOR SE PALI

274
00:25:07,480 --> 00:25:10,680
'U vremenima strepnje,

275
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
'ponekad,
smiješak može pomoći u smirivanju živaca.

276
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
'Ovo radi ovo
slanjem tihog signala

277
00:25:17,840 --> 00:25:21,560
'tvom mozgu da si siguran,

278
00:25:21,560 --> 00:25:26,280
'pomaže vašem tijelu da se opusti
a dah ti se uspori.

279
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
'Kontrolirano disanje...'

280
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Otac je ovdje.

281
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
U redu. Pokret.

282
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
ovaj...

283
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
kamo ideš

284
00:26:12,120 --> 00:26:13,760
Ne približavaj se previše.

285
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
TELEFON ZVUČI

286
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
KLIKOVI NA TIPKOVNICI,
TON ZVONA

287
00:26:31,480 --> 00:26:34,640
"Da, gospođo?"
Je li Jason imao socijalnog radnika?

288
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
'Oh, socijalna radnica?
Pusti me da provjerim.'

289
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Što dovraga?

290
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
Dakle, Jason nije imao socijalnog radnika,

291
00:26:44,400 --> 00:26:48,120
'ali obitelj je smjestila
pritužba protiv Nicholine stare.'

292
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
Michael Bach.
'Ovaj... Da. D-Poznaješ li ga?'

293
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Bio je Nicholin socijalni radnik.
Prijavio je njegov nestanak.

294
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
"Oh, tamo ima zle krvi."
Da. Hvala, Dhillon.

295
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
U REDU. Znam kamo je krenula.

296
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
kojim putem?
Pravo.

297
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
NJUŠI

298
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
MIJAUKAJUĆI

299
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
TELEFON ZUJI

300
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
'Molim vas ostavite poruku.'

301
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
Michael, ovo je
Detektivka Monica Kennedy.

302
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Istraživao sam slučaj Nichola Morgana.
Nazovi me.

303
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ah, evo je.

304
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
ZVONCA TELEFONA

305
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Trebamo naoružanu podršku.
kamo ideš

306
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
Da kupim vrijeme!

307
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
MIJAUKAJUĆI

308
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
'Imate jednu novu poruku.'

309
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
'Michael, ovo je
detektivka Monica Kennedy.

310
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
»Istraživao sam
Slučaj Nichol Morgan...'

311
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Rekao sam ti da se kloniš mog dječaka!

312
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Betanija.

313
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
TEŠKO DIŠE

314
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
nemoj

315
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Ispaljeni hici. Potrebna podrška AFO-a.

316
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Nema smisla skrivati ​​se.
Izlazi, prokleta kukavice!

317
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
UZDASI

318
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Bethany, stani!

319
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
Potez.

320
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
Ne mogu to učiniti.
Spusti pištolj, molim te, Bethany.

321
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
BETHANY GRUNTI

322
00:29:45,040 --> 00:29:47,160
On je njegovao Nichol.

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,800
Napunio je glavu otrovom
i natjerao ga da me napusti.

324
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
A sada dotjerivanje nije dovoljno.

325
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Otišao je i ubio je moje dijete!

326
00:29:54,480 --> 00:29:56,640
Što? Ne, nisam učinio ništa takvo.
Lažljivac!
Tišina sada.

327
00:29:56,640 --> 00:29:59,080
On je lažljivac.
jecaji

328
00:29:59,080 --> 00:30:03,160
Uhvatili smo Jasona jednog dana
kad se vratio, mokra odjeća.

329
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Rekao je da je divlje plivao
sa socijalnom radnicom.

330
00:30:06,160 --> 00:30:08,040
Bethany, ne...
lažljivac!

331
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Sada se pokreni!
Bethany,
ako je on to učinio, ja ću to dokazati.

332
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Oh, dobro, i što onda? Zatvor?

333
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
To nije pravda.

334
00:30:15,560 --> 00:30:18,120
Moj otac je vodio zatvor.

335
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Znao mi je reći,

336
00:30:19,480 --> 00:30:21,600
“Ti ih uhvati, draga.
Ja ću ih kazniti."

337
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Ako se pomaknem, a ti pucaš,

338
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
ti bi bio
tisuću puta ljubazniji prema njemu

339
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
nego pravda
dobit će u zatvoru.

340
00:30:27,440 --> 00:30:31,000
Zatvorenici, stražari
pojest će ga živog.

341
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Polako, bolno.

342
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Kao majka, taj bolni jad
je pravda koju bih želio za tebe.

343
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Mislite i na Nichola.

344
00:30:43,680 --> 00:30:45,320
Nichol.

345
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
On je još uvijek vani,
zar ne, Bethany?

346
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Ti i dalje vjeruješ
Nichol je još uvijek živ?

347
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
Ja znam.

348
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
I da će jednog dana doći kući.
Da.

349
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
Zato budi tu da mu se vrati.

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,120
Oh!
Spusti pištolj i idi.

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
CONNOR GRUNCA

352
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
O moj Bože.

353
00:31:09,720 --> 00:31:13,040
O, moj Bože, ti-jesi li dobro?

354
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, ti... jesi li dobro?

355
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Nazovi hitnu pomoć, reci im da je
dobila staklo u radijalnoj arteriji.

356
00:31:19,080 --> 00:31:20,560
Na njoj.
Nemojte samo stajati.

357
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
Daj mi svoj pojas.

358
00:31:21,600 --> 00:31:23,640
Moj remen?
Upravo sam ti spasio život.

359
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
To je najmanje što možeš učiniti,
i uzmi ručnik.

360
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
Ručnik?
Prestani ponavljati sve što kažem!

361
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
Samo tako nešto čisto.
hajde

362
00:31:29,640 --> 00:31:31,800
umirem li
Prokleto se nadam da ne.

363
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Ovdje.

364
00:31:32,960 --> 00:31:36,560
BETHANY GRUNTI
Oh, trebao sam vas oboje ustrijeliti!

365
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Da, pa, jednog dana,
zahvalit ćeš mi što nisi.

366
00:31:40,880 --> 00:31:43,720
Ovo će boljeti. Jedan, dva, tri.

367
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
BETHANY VIČE

368
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
BETHANY VRISTI

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Dakle, Jason je mrtav?

370
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
Upravo je potvrđeno.

371
00:31:57,800 --> 00:32:02,040
Oh, Kriste. Ta obitelj.

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
Zašto je mislila da si ti?
Nisi čak ni bio Jasonov službenik.

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,240
Oni su lažljiva kopilad, Kennedy.

374
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Mislim da čak nisam ni upoznala Jasona.

375
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Možda jednom ili dvaput kada
Ja sam njegova brata radila na slučaju,

376
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
ali kao što dobro znaš,
to je bilo prije mnogo godina.

377
00:32:14,080 --> 00:32:17,600
I tajno
satovi plivanja?

378
00:32:17,600 --> 00:32:19,520
To je impresivno jezero
na svom pragu.

379
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
Ovo može zvučati smiješno,

380
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
ali ja više želim dati djeci
bolji život nego ih utopiti.

381
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Jedini ljudi koji su dovoljno glupi
kupati se u tom jezeru

382
00:32:29,280 --> 00:32:32,200
jesmo li ja i moj otac prije mene.

383
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
ne znam
o čemu ona priča.

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Nisi me trebao štititi.

385
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Sad si majka, zar ne?

386
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Bili ste uvjereni
Nichol nije pobjegao.

387
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ah, pa, bio sam vrijedan kreten,
zar nisam?

388
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Ne zvučiš kao Michael
Upoznao sam prije.

389
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Jeste li ista osoba koja ste bili
kad si poceo s poslom?

390
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
Zato je kao apoteka
unutra, je li?

391
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Ne spavam.

392
00:33:13,520 --> 00:33:16,640
Mogu vas ponovno nazvati.
Pa, možda neću odgovoriti.

393
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Oh, hoćeš.

394
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU,
MOTOR SE PALI

395
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
TON ZVONA

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,760
'Mama, je li sve u redu?'

397
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
Oh, imaš li još toga
skriva li se ibuprofen za djecu?

398
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Što se dogodilo?
'Nemojte paničariti.'

399
00:33:45,440 --> 00:33:47,160
Nisam osakatio djevojku.

400
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Lucy samo trči
mala temperatura.

401
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
to je sve
"U kupaonskom je ormariću."

402
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
Pa, imala je
posljednjih nekoliko kapi toga,

403
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
tako da bi za sada trebala biti dobro.

404
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
»Pokušat ću svratiti u dućan
na povratku.

405
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
"Hoćeš li je staviti?"
čekaj.

406
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Kome mašeš?

407
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Pozdravi mamu.

408
00:34:15,840 --> 00:34:18,800
Zdravo, mama.
'Hej, ti.

409
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
'Zar se ne osjećaš dobro?'

410
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Opet sam ja. Ne brini.
Bit će ona dobro.

411
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
TIPKOVNICA ZVIŠTI

412
00:34:32,600 --> 00:34:34,560
hej
hej

413
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
jesi dobro
Da. kako je bilo

414
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Jesi li opet nešto ispustio?

415
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Vrlo dobro. Izgled.

416
00:34:41,200 --> 00:34:42,840
Nije loše, ha?
TIHO SE SMIJU

417
00:34:42,840 --> 00:34:46,120
I dosta je
za dvije kino ulaznice

418
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
za, recimo, večeras?

419
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, ja...

420
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
Ne, samo sam obećao tati.

421
00:34:56,600 --> 00:34:58,640
Tvoj tata?
Da.

422
00:34:58,640 --> 00:35:01,560
Moj tata, znaš, bio je...
naravno

423
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Naravno. Ne brini.

424
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
ZVONCA TELEFONA

425
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
ZVONCA TELEFONA

426
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
TELEFON ZUJI

427
00:37:00,720 --> 00:37:03,320
Kad sam prvi put sreo Bethany,
Bila sam trudna.

428
00:37:03,320 --> 00:37:06,120
Možda bih istražio
Nichol drugačije

429
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
ako se Lucy već rodila.

430
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Majčinski instinkt. Možda i ne.

431
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Život je bio...

432
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Pa, nije bilo gore. dolje.

433
00:37:19,120 --> 00:37:22,840
Moj otac, nije dugo bio mrtav.
To je bilo komplicirano.

434
00:37:22,840 --> 00:37:26,600
I upravo bih došao s ogromnog slučaja.

435
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Onaj kultni?
Slučaj Burning Light?

436
00:37:31,040 --> 00:37:33,680
Jeste li čuli za taj slučaj?
To je bilo puno prije vašeg dolaska ovdje.

437
00:37:33,680 --> 00:37:35,400
Znam za sve tvoje slučajeve.

438
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
Nije bilo samo
za tvoju divnu osobnost

439
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
da sam tražio da budem uparen s tobom.

440
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Dakle, ovo - mi - ovo je vaše djelo?

441
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Moj djed je govorio,

442
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
"Ako želite napredovati u svom poslu,
onda radi s najboljima."

443
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Pazite, bio je provalnik.

444
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Noć.

445
00:38:29,360 --> 00:38:34,120
'Ovo je snimio satelit
slike Kilamandžara 1992.'

446
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
To sam ja natrag.

447
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
jesi dobro
Da, jesam.

448
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Samo sam umorna.

449
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
PAS CVIČE

450
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
TIHO IZDAHNE

451
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
Je li Lucy dobro?

452
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Oh, da.
Temperatura se vratila u normalu.

453
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
Loša je, zar ne?

454
00:39:55,240 --> 00:39:57,640
Sve je gotovo
Facebook moje grupe za hodanje.

455
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Znaš da ne mogu govoriti o tome.

456
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Napravio sam ti neke od
juha od poriluka i tattie koju volite.

457
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Mama?
Da?

458
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Hoćeš li ostati večeras?

459
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Naravno.

460
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
VRATA SE ZATVARAJU

461
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
TIPKOVNICA ZVIŠTI

462
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
PAS SE MIJEŠA,
TIHO SE SMIJU

463
00:40:41,040 --> 00:40:44,120
ISPITIVAČ, PREKO SLUŠALICA:
'To
zaključuje vanjski pregled

464
00:40:44,120 --> 00:40:45,400
'Jasona Morgana.

465
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
'Sada ću ići dalje
na internistički pregled.

466
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
'Postoji distenzija mjehura,

467
00:40:55,440 --> 00:40:59,880
'što sugerira potrošnju
tekućine neposredno prije smrti.

468
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
'Ovo ukazuje
potencijalna intoksikacija.

469
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
»Moglo bi značiti da je bio drogiran.

470
00:41:11,720 --> 00:41:14,520
»To bi objasnilo
kako distenzija

471
00:41:14,520 --> 00:41:17,320
'i nedostatak obrambenih rana.'

472
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
TEŠKO DIŠE

473
00:41:22,720 --> 00:41:24,960
»On bi
polako postao bespomoćan,

474
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
'zarobljen unutar vlastitog tijela.

475
00:41:29,400 --> 00:41:31,640
'Ne mogu komunicirati,

476
00:41:31,640 --> 00:41:35,120
'još uvijek pri svijesti
svijeta oko sebe.'

477
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
ROB ČOKOVI

478
00:41:37,320 --> 00:41:41,360
'Svjedočiti svakom trenutku
pošto je zadavljen do smrti.'

479
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
PAS CVIČE

480
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
OTEŽANO DISANJE

481
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
'Oh, Monica, doista postoji
opako čudovište vani«.

482
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
PAS REŽI

483
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
PAS LAJE,
KUCANJE NA VRATA

484
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
PAS CVIČE

485
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
Rob.

486
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
DIŠE KRUKAVO

487
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
žao mi je...

488
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
..o svemu s mamom.

489
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Znaš da možeš razgovarati sa mnom.

490
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Pa, mi... možemo razgovarati sutra.

491
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Lloyd.
MJEŠKA USNE

492
00:42:50,640 --> 00:42:53,160
Idemo. Idemo u krevet.
LLOYD CVINI

493
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Hajde, dolje u krevet. Hajde, sine.

494
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
ZVONI TELEFON

495
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
DIŠE KRUKAVO

496
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
TEŠKO DIŠE

497
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Titlovi na accessibility@itv.com